Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 10
Τι είναι αυτό; Ακόμα και η φωτογραφία του τάφου...
Είναι ο πατέρας του διευθυντή Τζονγκ Τζι Τε. Το ημερολόγιο του γιατρού Τζονγκ Χαν Σου.
Αν είναι ο Γιατρός Τζονγκ Χαν Σου...
Ο γιατρός που σέβομαι περισσότερο. Ειδικός στις μεταδιδόμενες ασθένειες.
Διάβαζα ένα παλιό άρθρο του και βρήκα κάτι καινούριο.
Κατέβα πιο κάτω.
Μαμά;
Κοίτα την επόμενη φωτογραφία.
Το Αντικαρκινικό νοσοκομείο Τεμίν, έχει ξεκινήσει ανάπτυξη...
Δεν υπάρχει αποτέλεσμα για "Αντικαρκινικό νοσοκομείο Τεμίν ξεκινάει ανάπτυξη"
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος, αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Πρόεδρε, είμαι η Τσοι Κιονγκ Ιν.
Γιατί δεν μπορώ να σας βρω;
Παρακαλώ τηλεφωνήστε μου το συντομότερο δυνατό.
Πρόεδρε...
Πως μπόρεσες να κάνει κάτι τέτοιο;
Δεν ήξερες ότι θα ανακάλυπτα ότι αποκάλυψες τέτοιο άρθρο πίσω από την πλάτη μου;
Πες μου, γιατί το έκανες;
Σου είπα να μου πεις!
Φυσικά το έκανα για το Τεμιν.
Για το Τεμίν;
Το αντικαρκινικό νοσοκομείο Τεμίν ξεκινάει δοκιμές φαρμάκων". Θέλεις να πεις στον κόσμο ότι το Τεμίν είναι επικίνδυνο;
Θα φτάσεις μέχρι σ' αυτό το σημείο για να ξεφορτωθείς τον διοικητή;
Όχι, δεν είναι έτσι. Απλά θέλω να συνειδητοποιήσετε την λανθασμένη ιδέα σας.
Τι; Λανθασμένη ιδέα;
Αυτή την στιγμή δεν μπορώ να πω τίποτα παραπάνω.
Αν κάνετε κάποιο λάθος, δεν ξέρουμε αν καταστραφεί η φήμη του Τεμίν εξαιτίας ενός ατόμου!
Ο διοικητής είναι ένας από τους καλύτερους επιστήμονες στον κόσμο.
Είναι κάποιος που δεν πρέπει να τολμάς να κρίνεις απερίσκεπτα ή να του πηγαίνεις κόντρα!
Δουλεύω στο Τεμίν εδώ και είκοσι χρόνια. Δεν έχει σημασία αυτό για εσάς καθόλου;
Είμαι η Διευθύντρια του Τεμίν, δεν έχω δικαίωμα να κρίνω;
Αυτή η θέση είναι πάρα πολύ για εσένα.
Αλλά εξαιτίας την προσπάθειας που έχεις βάλει σ' αυτό,
σου έδωσα αυτή την θέση.
Δηλαδή είμαι ελλιπής για αυτή την θέση;
Έκανα τα πάντα για εσάς.
Ακόμα και κάποια πράγματα που δεν θα έπρεπε.
Γι' αυτό θέλεις να μου το θυμίσεις μετά από όλο αυτό τον καιρό;
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι.
Αν πεις κάτι τέτοιο ξανά,
δεν θα είναι μόνο από το νοσοκομείο που θα πρέπει να φύγεις αλλά και από την Τεμίν γενικά.
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.
Θείε!
Ναι...
Τι στην ευχή σκέφτεσαι;
Γιατί σταμάτησες την παράδοση των συσκέψεων;
Γιατί δεν αφήνεις τους γιατρούς να λένε την γνώμη τους;
Δεν είναι πως δεν θα τους αφήνω να μιλάνε,
απλά προσπαθώ να ελαχιστοποιήσω την φασαρία.
Μήπως σου ζήτησε ο Διοικητής να το κάνεις αυτό;
Μήπως θέλει να σταματήσουμε να μιλάμε;
-Ρι Τα! -Τότε γιατί το κάνεις αυτό;
Σου είπα να συγκεντρωθείς μόνο στην δουλειά σου!
-Θείε... -Ξεχνάς συνεχώς την δουλειά σου...
και χώνεις την μύτη σου στις υποθέσεις των άλλων.
Εσύ και η Διευθύντρια το ίδιο!
Δεν με σκέφτεστε καθόλου.
Είσαι καλά;
Γύρνα στην δουλειά σου.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, ήταν η πρώτη φορά που το είδα.
Δεν το είχα καταλάβει καθόλου.
Θα προσπαθήσω να πείσω τον πρόεδρο να κάνει εξετάσεις.
Μην ανησυχείς πολύ, δεσποινίς.
Εντάξει. Α, και ακόμα κάτι.
Συγγνώμη, θεία.
Εξαιτίας μου, ο θείος σου έβαλε τις φωνές, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι τίποτα.
Απλά προσθέτουμε ένα πράγμα ακόμα, στα είκοσι χρόνια που δουλεύω για εκείνον.
Θυμάμαι αυτό που έλεγε ο μπαμπάς μου,
ότι εσύ, θεία, δεν έφταιγες σε τίποτα.
Αλλά ο θείος πάντα θυμώνει μαζί σου.
Ναι.
Η μαμά σε αγαπούσε τόσο πολύ.
Είσαι όμορφη, αξιοπρεπής και έξυπνη.
Μου λείπουν πολύ.
Ήταν τόσο καλοί μαζί μου.
Η μητέρα σου με θεωρούσε σαν αληθινή αδερφή της.
Συμβαίνει κάτι;
Καιρό έχω να σε δω, γιατρέ.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Πιστεύετε ότι ήρθε εξαιτίας της ακύρωσης της παράδοσης των συζητήσεων;
Δεν είμαι σίγουρος...
Θα σας πω αργότερα.
Υπήρχαν κι άλλες αρνητικές αντιδράσεις από τους άλλους γιατρούς;
Περισσότερες απ' όσες περίμενα.
Δεν έχουμε συναντήσει τέτοιες καταστάσεις πολλές φορές;
Κάποια στιγμή θα μειωθεί.
Φτάνει να μην παρεμβαίνει στην δουλειά τους...
Πάντως, ζητώ συγγνώμη που σας ξεβόλεψα έτσι.
Όχι, έχω κι εγώ να τακτοποιήσω κάποιες δουλειές.
Θα σας δείξω κάτι που είναι πιο δυνατό και κινητήριο.
Ελάτε παρακαλώ.
Χιονγκ, πρώτα απ' όλα, μην αφήσεις να το καταλάβει.
Τώρα είναι σαν ένα μπλεγμένο νήμα.
Αν πας να το ξεμπλέξεις βιαστικά, θα το σπάσεις.
Γι' αυτό προχώρησε αργά και μαλακά.
Πως να το ξεμπλέξουμε αυτό;
Μην δείξεις στον γιατρό Τζονγκ την φωτογραφία του διοικητή Λι.
Νομίζω ότι ο Γιατρός Τζονγκ δεν έχει δει αυτό το άρθρο.
Και δεν θα γνωρίζει για την ύπαρξη αυτής της φωτογραφίας.
Δεν γνωρίζει ούτε και για τον διοικητή.
Αν το έβλεπε θα ξαφνιαζόταν πολύ.
Το γεγονός πως είναι ο διοικητής σ' αυτή την φωτογραφία και δεν φαίνεται να έχει μεγαλώσει καθόλου.
Σωστά, για τον γιατρό Τζονγκ,
μην τον αφήσεις να μάθει για τους μολυσμένους.
Ρώτα τον γιατρό Τζονγκ για την σχέση με τους γονείς σου.
Όσο για τον διοικητή, να είσαι προσεχτικός.
Η ιστορία που σου είπε δεν φαίνεται καθόλου αληθινή πια.
Και Χιονγκ, αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπεις τον πατέρα σου, σωστά;
Είσαι τυχερός που στο άρθρο γράφει ξεκάθαρα πως ήταν παντρεμένοι.
Αλλιώς, ίσως να μην μπορούσαμε να... Άσε δεν πειράζει.
Σου μοιάζει πάρα πολύ.
Θα καταλάβαινα ότι ήταν ο πατέρας σου με μια ματιά.
Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι, γι' αυτό σταμάτα.
Τι εννοείς όχι; Αφού κοιμηθήκατε και οι δυο στο ίδιο δωμάτιο!
Έι! Τι κοιμηθήκαμε στο ίδιο δωμάτιο λες;
Και οι δυο είχατε αυτή την έκφραση στα μάτια και κρατούσες το πρόσωπο του έτσι...
Έι! Δεν μπορείς να ξεφύγεις απ' αυτό.
Δεν μπορείς ούτε να κάνεις πίσω!
Δεν είναι έτσι. Επειδή το πρωί--
Αχού. Κοίτα ποιος έρχεται προς τα εδώ.
-Έι! -Τι;
Εξαφανίστηκε! -Αυτό..
Τι;
Τα ράμματα στο πρόσωπο του... Το πρόσωπο του προϊστάμενου Παρκ είναι θεραπευμένο.
Τι εννοείς ράμματα;
Ήταν μια πολύ ελαφριά γρατζουνιά και έβγαλε το τραυμαπλαστ.
Γρατζουνιά; Τι γρατζουνιά;
Όταν έβγαλες το τραυμαπλάστ, υπήρχαν ράμματα...
Τι λες εκεί παλιοκόριτσο;
Έι.. Ρι Τα!
Αυτός είναι ο πατέρας σου, σωστά; Ο Δόκτορ Παρκ Τζονγκ Χαν Σου.
Ναι, πως το ήξερες;
Είναι διάσημος ειδικός στα Λοιμώδη νοσήματα.
Έσωσε πολλές ζωές με τους ιούς που βρήκε.
Ναι, σε ευχαριστώ που το θέτεις έτσι.
Τότε, ίσως...
Ξέρεις αυτούς τους δυο;
Πιθανότατα ήταν συνάδελφοι του πατέρα μου στο εργαστήριο.
Όταν έκανε έρευνα, εγώ ήμουν ακόμα πολύ μικρός,
έτσι δεν ξέρω τίποτα.
Αυτοί οι δυο είναι παντρεμένοι.
Μήπως είναι ο Χιον Σο και η Σον Γιονγκ;
Ναι.
Έχω ξαναδεί τα ονόματα τους, στο ημερολόγιο του πατέρα μου.
Θα ήθελα να μάθω με τι είχε να κάνε ι η έρευνα του Τζονγκ Χαν Σου.
Εννοώ το ημερολόγιο και τα αρχεία του πατέρα σου.
Κλέβεις τα αρχεία της έρευνας μου;
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να μάθω περισσότερα.
Δεν έχεις το δικαίωμα, Προϊστάμενε.
Το έχω, εξαιτίας αυτών των δυο ανθρώπων,
το παντρεμένο ζευγάρι που δούλευε με τον πατέρα σου είναι οι γονείς μου.
Ω θεέ μου!
Αυτό είναι πραγματικά ατυχές.
Είχε τόσο καλή διάθεση χτες.
Ήταν τόσο σίγουρος πως θα έπαιρνε προαγωγή.
Αλλά πως του συνέβη αυτό σε μια μέρα;
Ποιος;
Ω, καθηγήτρια Γιου, ξέρεις... Ο καθηγητής Λι από το τμήμα εσωτερικής παθολογίας.
Τι συνέβη στον καθηγητή Λι;
Ήταν μεθυσμένος χτες και έπεσε από το κτίριο της στάθμευσης.
Θέλεις να μοιραστώ μαζί σου την έρευνα που έκαναν οι γονείς σου με τον πατέρα μου;
Αυτό μου φαίνεται κάπως καταναγκαστικό.
Αυτή η έρευνα είναι η κληρονομιά μου.
Ποιος θα μοιραζόταν την κληρονομιά του;
Έχεις δίκιο, ζητάω πολλά αυτή τη στιγμή.
Αλλά αυτή με αυτή την έρευνα, θα μπορέσω να συνεισφέρω περισσότερο.
Μπορώ να προσφέρω περισσότερο σε αυτή την έρευνα.
Εσύ θα είσαι ο μοναδικός κάτοχος αυτής της έρευνας.
Πρώτον, δώσε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Σίγουρα, όσο θέλεις.
Μήπως, δεν τα μάθατε ακόμα, σωστά;
Τι είναι;
Ο καθηγητής Λι από την εσωτερική παθολογία έπεσε από το κτίριο στάθμευσης και πέθανε χτες.
Τι συνέβη;
Ήταν πολύ μεθυσμένος.
Κλινική Φυσιοθεραπείας
Είναι ένας ασθενής με καρκίνο του ήπατος στην πτέρυγα 21Α.
Επίσης ανέπτυξε σύνδρομο Γκίλεν-Μπαρ, το οποίο επηρεάζει το νευρικό του σύστημα.
Επηρεάζει έντονα τα περιφερικά του νεύρα.
Τα συμπτώματα είναι παρόμοια με τα δικά σας πρόεδρε.
Η κατάσταση του φαίνεται τόσο κακή που μετά βίας μπορεί να σηκωθεί.
Αυτό είναι ένα βίντεο του ασθενή πριν λάβει τη θεραπεία.
Πως μπορεί αυτό...
Βλέπετε τον ασθενή αφότου έχει λάβει την χημική ένωση.
Οι χημικές ενώσεις κάνουν αναγέννηση όπως αυτή του ελύτρου μυελίνης των νευρώνων.
Μόλις το ανακαλύψαμε, οπότε θέλαμε να το δείτε και εσείς.
Δεν έχει καθόλου σπασμούς πλέον.
Αν συνεχίσει τη θεραπεία, φαίνεται πως θα μπορέσει να περπατήσει ξανά.
Ναι.
Το χθεσινό δείγμα ήταν η επίδραση που είχε πάνω στον όγκο.
Τώρα, το δείγμα που ήθελα να δείτε είναι η επίδραση που έχει πάνω στο νευρικό σύστημα.
Αυτό εννοείς εμβόλιο σε χρήση;
Σωστά.
Τώρα, αυτό θα μπορεί να θεραπεύσει κάθε ασθένεια.
Με τόση πρόοδο, ίσως να το δοκιμάσω και εγώ.
Ακόμα λίγο, σας παρακαλώ περιμένετε λίγο ακόμα.
Γιατρέ Τσόι.
Ναι;
Φέρε το αιματολογικό κιτ.
Που;
- Στην πτέρυγα 21Α. - Τι;
Θα αρχίσουμε να ελέγχουμε το αίμα των μολυσμένων και των θεραπευόμενων.
Αλλά αυτό... Η νέα φαρμακευτική ομάδα το κάνει αυτό...
Ακόμα το πιστεύεις αυτό; Ακολούθησε με!
Θα πάρω αίμα από τους ασθενείς.
Προϊστάμενε, έχεις πάρει άδεια;
Όχι, θα πάρω εγώ όλη την ευθύνη.
Οπότε μην ανησυχείς.
Προϊστάμενε!
Δε θα σου αποδώσω καθόλου ευθύνη. Μην ανησυχείς.
Δεν είναι η ευθύνη το πρόβλημα.
Ανησυχώ μήπως έχεις προβλήματα.
Αν έχω προβλήματα, απλά θα τα ξεπεράσω.
Προϊστάμενε δε σου φαίνεται και εσένα περίεργο για τον καθηγητή Λι από το τμήμα εσωτερικής παθολογίας;
Λοιπόν, υπάρχει μια πιθανότητα να είναι απλώς μια σύμπτωση.
Πέθανε αφότου ήταν λίγες μέρες στο πλευρό του διευθυντή.
Και εγώ είμαι ειδική στο μεθύσι.
Θα έπρεπε να μπορούσε να προσανατολιστεί καλά, ακόμα και με κλειστά τα μάτια.
Δεν θα έπεφτε έτσι.
Τώρα κάνεις λες και παίζεις στο CSI.
Απλά δεν μου κολλάει,
ούτε τόσο δα.
Τι είναι αυτό; Συνέβη κάτι;
Τουλάχιστον πες κάτι σε παρακαλώ!
Δεν μπορείτε να φύγετε από εδώ, σας παρακαλώ δώστε μας αυτό που πήρατε.
- Κάνε στην άκρη! - Δεν μπορείτε να φύγετε από εδώ.
Τι να κάνω;
Το να παίρνετε αίμα χωρίς άδεια απαγορεύεται.
Σας παρακαλώ επιστρέψτε το αίμα και φύγετε.
- Κουνήσου! - Δεν γίνεται.
Από πότε η ομάδα ασφαλείας ανακατεύεται με τη θεραπεία ενός γιατρού;
Αυτό δεν είναι θεραπεία, είναι ενάντια στους κανονισμούς του νοσοκομείου.
Δεν με νοιάζει καθόλου για τους κανονισμούς.
Αν συνεχίσετε να αντιστέκεστε έτσι, δε θα έχουμε άλλη επιλογή από τον δύσκολο τρόπο.
Κάνε στην άκρη!
Πάντα χρησιμοποιείτε βία για όλα!
Αυτό προσπαθούσα να πω.
Και νομίζετε πως οι γιατροί είναι εισβολείς ή κατάσκοποι;
Αυτό προσπαθούσα να πω.
Προϊστάμενε, αν το συνεχίσετε αυτό, θα προκαλέσει περισσότερα προβλήματα.
Φαίνεσαι έτοιμος να μου ρίξεις μπουνιά.
Μπορείς να φύγεις πρώτος, θα τακτοποιήσουμε εμείς το θέμα εδώ.
Είσαι τρελή; Τι να τακτοποιήσετε;
Σε παρακαλώ φύγε, Προϊστάμενε.
Λοιπόν, θα φύγω τώρα και θα φτιάξω ένα καφεδάκι.
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση. Δώστε τα δείγματα αίματος--
Αυτή είναι η δικιά μου τελευταία προειδοποίηση.
Αν δεν κάνετε στην άκρη, όλοι σας θα...
Τι συμβαίνει εδώ;
Προϊστάμενε Τζονγκ Τζι Τε, δώστε τα δείγματα αίματος.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρόεδρε, έχουμε δικαίωμα να κάνουμε μια εξέταση αίματος--
Προϊστάμενε Τζονγκ, σας σέβομαι, σας παρακαλώ δώστε τα δείγματα αίματος.
Εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
Πρόεδρε.
Καθηγήτρια Γιου, σιωπή.
Οι γιατροί που σεβόμουν στο Νοσοκομείο Τεμίν,
πώς μπορείτε να προκαλείτε τέτοιο πρόβλημα;
Και συμβαίνει μπροστά σε όλο το προσωπικό και τους ασθενείς.
Αν η έρευνα της Ομάδας Νέου Φαρμάκου δεν ήταν τόσο εμπιστευτική,
δε θα είχε συμβεί αυτό.
Συγγνώμη Πρόεδρε.
Έπρεπε να είχα σιγουρευτεί ότι οι καθηγητές κατάλαβαν.
Δική μου παράλειψη.
Τιμωρήστε εμένα.
Σωστά. Εν μέρει είναι δικό σου λάθος.
Αλλά ο τρόπος με τον οποίο φέρθηκαν οι Καθηγητές,
πλήττει συνολικά το όνομα του Τεμίν.
Κι εσείς δεν τον καταλαβαίνετε Πρόεδρε;
Από τότε που άνοιξε η Πτέρυγα 21Α,
άρχισαν να συμβαίνουν κακά πράγματα.
Τότε λες ότι δε συμβαίνουν κακά πράγματα στις άλλες πτέρυγες;
Υπάρχουν παντού λάθη.
Όλοι επιτίθεστε μόνο στη Ομάδα Νέου Φαρμάκου.
Είστε προκατειλημμένοι.
Δείχνει μόνο πόσο ελλιπής είναι η συνεργασία ανάμεσα στο προσωπικό.
Παρακαλώ ανοίξτε την έρευνα της Ομάδας Νέου Φαρμάκου για να είμαστε πιο υποστηρικτικοί.
Είναι πολύ λογικό να το ζητάνε αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ περίεργοι, οπότε κάνουν ερωτήσεις.
Ίσως πρέπει να λάβετε υπόψιν~
Κάθε νοσοκομείο πρέπει να χει κάποιες εμπιστευτικές πληροφορίες
που είναι ανοιχτές μόνο σε μερικούς ανθρώπους, όχι όλους.
Αυτό το πιστεύουν πολλοί, όχι μόνο το Τεμίν.
Δεν είναι μόνο αυτό, και οι ασθενείς συνέχεια~
Πίσω στο θέμα, ελπίζω κάτι τέτοιο να μην επαναληφθεί ξανά.
Αν δε σεβόμουν κανένα από σας,
κανείς δε θα φορούσε τη ρόμπα του τώρα.
Παρακαλώ λάβετε υπόψιν την εμπιστοσύνη μου προς εσάς.
Ήταν μεγάλο γεγονός.
Στο τέλος, ο Επιμελητής Τζονγκ καταλήγει με τίποτα;
Ναι.
Σε ευχαριστώ που με κρατάς ενήμερη.
Δεν κάνει τίποτα. Χαίρομαι να βοηθάω.
Και φυσικά, μην ανησυχείς για την πληρωμή σου.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Αλλά σχετικά με την αιμοληψία των ασθενών,
ξέρω ότι ούτε στις νοσοκόμες επιτρέπεται να την κάνουν.
Αλλά είναι πιθανό, έτσι;
Ε; Α ναι.
Δεν είναι η αιμοληψία το πρόβλημα.
Νομίζω ότι κάθε θάλαμος έχει κάμερα ασφαλείας.
Και σήμερα, άρχισε επιτόπιος έλεγχος για να φύγουμε.
Αν ήταν να το κρύψεις, ας το έκρυβες καλύτερα. Ήταν τελείως εμφανές.
Πού να το κρυβα;
Στην κωλότσεπη ή στο σουτιέν. Υπάρχουν πολλά μέρη!
Δε μπαίνει!
Αν το έβαζα στο σουτιέν μου έτσι, θα είχε πεταχτεί!
Γιατρέ Τσόι, αρκετά.
Εντάξει.
Με κάποιο τρόπο γίναμε μια ομάδα προκατειλημμένων και στενόμυαλων.
Και χαμένων που δε θα έπρεπε να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι ο Διευθυντής έχει τον πλήρη έλεγχο.
Ποιος νοιάζεται για το διευθυντή; Μπορούμε να τον καταφέρουμε.
Δε θα είναι εύκολο.
Εννοώ, πώς έγινε έτσι το νοσοκομείο μας;
Κρύο.
Κάνει κάπως κρύο στο χώρο σου.
Είναι άνοιξη αλλά έχεις ανοίξει ήδη κλιματισμό.
Α ναι.
Είχα εκνευριστεί τόσο με τον Πρόεδρο, οπότε τον άνοιξα.
Ακόμα σκάω από τα νεύρα μου.
Επιμελητά.
Ναι;
Μπορώ να ρωτήσω γιατί ήρθες ξαφνικά στο γραφείο μου;
Ήταν εξαιτίας της Πτέρυγας 21 Α ή λόγω της διακοπής του συστήματος συνάντησης;
Όσο για το διευθυντή, μέχρι να τον πιστέψεις απόλυτα,
πρέπει να είσαι προσεχτικός μαζί του.
Κάτι δε στέκει με αυτό που είπε πριν.
Ήταν και για τα δύο.
Συγγνώμη. Έπρεπε τουλάχιστον να σου δώσω μια εξήγηση.
Πάει τώρα. Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά.
Ο ασθενής δε δείχνει καλά.
Δε νομίζω ότι θα τη βγάλει πάνω από 2-3 μέρες.
Αν τα πράγματα δεν είχαν κυλήσει απρόβλεπτα,
θα μπορούσε να είχε ζήσει μια νέα ζωή.
Φυσικά πέρα από θαύματα,
υπάρχουν ευκαιρίες.
Χωρίς ευκαιρίες
δεν υπάρχουν θαύματα.
Ασπεν 80 κάθε τέσσερις ώρες.
Ναι.
Γιατρέ, που συνεχίζεις να με θεραπεύεις,
σε ευχαριστώ.
Αλλά γιατρέ, θα συνεχίσει μόνο με φαρμακευτική αγωγή;
Δεν υπάρχει άλλη θεραπεία;
Ναι.
-Επιμελητά... -Τι;
Θέλω να σας πω κάτι σχετικά με τον ασθενή Τσόι Γου Σικ.
Τι τρέχει;
Ε...Λοιπόν...
Ω δεν πρέπει να ανακατευτώ φαίνεται, κατάλαβα--
Όχι! Μπορείτε να συμμετέχετε αν θέλετε.
Αλήθεια; Τι είναι τότε;
Ζήτησε η Σου Γιουν χάρη;
Ναι.
Οπότε θέλει να περπατήσει στο διάδρομο με τον μπαμπά της τώρα, έτσι;
Πριν πεθάνει ο μπαμπάς της;
Ναι μου ζήτησε να το πραγματοποιήσω, αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι θα τα καταφέρω.
Θέλει να το κάνει για τον πατέρα της, ως τελευταίο δώρο.
Πώς γίνεται ένα τόσο μικρό κορίτσι να σκέφτεται έτσι.
Πώς θα το κάνουμε;
Πρώτον πρέπει να το συζητήσουμε με το Γενικών Υποθέσεων.
Τι εννοείς με το Γενικών Υποθέσεων;
Πες στη Σου Γιουν ότι θα ετοιμαστούμε ακριβώς αύριο.
Ευχαριστώ.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Το Γενικών Υποθέσεων δεν είναι τίποτα.
Είμαι περίεργη για ένα πράγμα σχετικά με τον ασθενή Τσόι Γου Σικ.
Ήσουν τόσο κακός και του είπες να μην μπει στο νοσοκομείο.
Τώρα τον καλύπτεις ενώ είναι έτοιμος να πάρει εξιτήριο.
Πες μου.
Δεν ξέρω το λόγο.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Μάλλον νιώθεις τύψεις.
Δε νομίζω. Αλήθεια δεν ξέρω γιατί.
Σκέψου το.
Πάω τώρα.
Μπορείς να χαλαρώσεις και να σκεφτείς με την ησυχία σου.
Γιατρέ Γιου Ρι Τα,
ελπίζω μόνο ότι δεν ξέρεις πολλά.
Η πίεση αίματος είναι καλή, η θερμοκρασία δεν είναι κι αυτή κακή.
Νιώθεις άβολα κάπου αλλού;
Μόνο... που τον λαιμό μου τον νιώθω δύσκαμπτο.
Τον λαιμό σου...
Ναι;
Γιατί φαίνεσαι τόσο αδέξιος που έρχεσαι μέσα;
Δεν έχεις φάει ακόμα σωστά;
Μόλις πριν 10 λεπτά βγήκα από εγχείρηση.
Λοιπόν, πάμε να φάμε.
Γιατί;
Αφού έχω κάνει όλες τις εγχειρήσεις σου, δεν λυπάσαι;
Όχι, δεν λυπάμαι...
Είναι δείπνο ομάδας. Ναι, ομαδικό δείπνο.
Τι θα φάμε;
Γιατρέ Γιου, τι θέλεις να φας;
Θα έπρεπε να έχεις προετοιμάσει εκ των προτέρων μια λίστα με τρεις επιλογές.
Μην ενοχλείσαι.
Εκεί! Πάμε εκεί. Υπάρχουν πολλά εκεί.
Το μόνο μέρος που μπόρεσες να σκεφτείς ήταν ο Ουρανός του Κιμπαπ;
Υπάρχουν πολλά στο μενού εδώ. Περίπου 80 τεμάχια.
Μόνο δύο εργαζόμενοι στην κουζίνα που φτιάχνουν τα πάντα εδώ.
Είναι αρκετά σεβαστό.
Ατζουμα, δύο κιμπάπ τόνου και ένα κέικ ρυζιού σοταρισμένα παρακαλώ. Αχ, διψάω πολύ.
Ω, το νερό είναι αυτοεξυπηρέτησης.
Το ξέρω! Το ξέρω!
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
Όχι, πρέπει να το κάνεις.
Τι είναι;
Αρχίζοντας από τώρα, θα κάνω 100 ερωτήσεις και θέλω απαντήσεις.
Για τα βαμπίρ... Ένα πολύ ευαίσθητο θέμα.
Δεν θέλω. Δεν θα τις απαντήσω. Γιατί να το κάνω;
Αλήθεια δεν έχεις συνείδηση.
Με έφερες εδώ επειδή λυπόσουν;
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό για μένα.
Πρέπει να κάνεις ό,τι σου ζήτησα.
Δεν υπάρχει σειρά για τις ερωτήσεις. Θα ρωτήσω τυχαία σύμφωνα με την κατάσταση.
Δεν θέλω.
Δεύτερη ερώτηση.
Τα βαμπίρ πραγματικά πίνουν αίμα;
Ήδη το ξέρεις αυτό.
Και ο Προϊστάμενος;
Όχι, εγώ όχι.
Τότε, τι τρως;
Συμπυκνωμένο γάλα ανακατεμένο με αλβαμίνη,
και λαχανικά με λίγους υδατάνθρακες.
Τι είδους δίαιτα είναι αυτή; Είναι σαν δίαιτα μοναχού.
Δεν μπορώ να γευτώ τίποτα. Δεν έχω αίσθηση της γεύσης.
Λοιπόν, ένα κρύο πιάτο λαχανικών, τομ γιαμ σούπα, χοιρινά ποδαράκια, βατραχοπόδαρα στον ατμό.
Δεν μπορείς να γευτείς κανένα από αυτά όταν τα τρως;
Όχι.
Ω, αυτό είναι τρομερό.
Αλλά ακόμα κι έτσι μπορείς να τα φας όλα, σωστά;
Ναι.
Τότε, χρειάζεται να πηγαίνεις στην τουαλέτα επίσης;
Φυσικά, όταν τρως πρέπει να τα βγάζεις, επίσης.
Απλά ρώτησα πολύ προφανείς ερωτήσεις.
Παρακαλώ, καλή όρεξη.
Γιατί δεν δοκιμάζεις να τα φας αυτά;
Δεν χρειάζεται. Μπορείς να τα φας εσύ.
Αλλά και πάλι, δοκίμασέ το μια φορά.
Όταν τρώμε μαζί, πρέπει να τρώμε μαζί.
Αλήθεια δεν έχεις τρόπους.
Τι κάνεις;
Αλήθεια...
Τι είπες;
Τα δεδομένα που ο Επιμελητής Τζονγκ έψαχνε...
είναι λίγο δύσκολο να αποκρυπτογραφηθεί, ειδικά το σκαναρισμένο.
Δεν μπορώ να βρω το περιεχόμενο, η σειρά είναι κι αυτή μπερδεμένη.
Τα αρχικά δεδομένα είναι μάλλον σε κακή κατάσταση επίσης.
Υπάρχουν ερευνητικές καταγραφές;
Όχι, φαίνεται σαν προσωπικό ημερολόγιο.
Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο. Είναι το ημερολόγιο του Τζονγκ Χαν Σου.
Ζήτησα να συμμετέχω στην έρευνα.
Νομίζω ότι μπορεί να πάρω την απάντηση αύριο.
Αυτό ακούγεται καλό. Μετά απ΄ όλα, δεν είναι η τυπική σου έρευνα.
Και δεν είπα τίποτα στον διευθυντή.
Καλή δουλειά.
Ότι είπε ο διευθυντής μέχρι τώρα δεν βγάζει νόημα.
Φαίνεται ότι ο γιατρός Τζονγκ Χαν Σου επίσης πήγε σ' αυτό το νεκροταφείο.
Πάνω απ' όλα, ήταν όλοι στην ίδια ομάδα μαζί, κάτω από έναν σύμβουλο.
Επίσης πήραν μέρος στην έρευνα.
Πριν σαράντα χρόνια, ήμουν στην Κοτσένια για εθελοντική δουλειά.
Υπήρχε ένας γέρος άντρας που ήταν στο τελευταίο του στάδιο.
Το αίμα από το βήχα του πήγε στο στόμα μου.
Αφού μολύνθηκα, έμαθα ότι άλλοι μολυσμένοι με έψαχναν.
Συνέχιζα να το σκάω.
Με βρήκαν τελικώς και ήρθαν όλοι.
Αλλά δεν είπε τίποτα για τον σύμβουλο του ή το νεκροταφείο.
Ακουγόταν σαν να ήταν μόνος.
Και ποτέ δεν ανέφερε τους γονείς σου.
Οι γονείς σου ήταν επίσης μολυσμένοι.
Πρώτα, μην τον αφήσεις να μάθει ότι ήδη το ήξερες αυτό,
μέχρι να πει κάτι που να είναι κοντά στην αλήθεια.
Αν συνεχίσει να ψεύδεται, πρέπει να έχει έναν σκοπό.
Και χιονγκ, ξέρεις το πράγμα που ψάχναμε.
-Μπορεί να είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια μας. -Τι;
Ο γιατρός Τζονγκ Χαν Σου βρήκε το νεκροταφείο και πήρε μερικά δείγματα.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να περιστρέφεται γύρω από τον ιό.
Είναι πιθανόν αν ο γιατρός Τζονγκ Χαν Σου να είναι αυτός που δημιούργησε τον ιό VBT-01.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε όλα τα δεδομένα που έχει ο Επιμελητής Τζονγκ.
Αυτή την έρευνα, μην την κάνεις.
Θα υπάρξει μια μέρα που θα σου πω τον λόγο.
Γι' αυτό πρώτα, κάνε πίσω.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει κάτι.
Μάλλον περισσότερα από ότι εγώ.
Πατέρα...
Η μαμά ποτέ δε μου έδειξε έστω μια φωτογραφία σου.
Προκειμένου να είμαι δυνατός, πίστευε ότι δε χρειαζόταν να μου λείπεις
ή να μετανιώνω για σένα.
Ήθελε να σκέφτομαι τον εαυτό μου και ποτέ να μην κοιτάζω πίσω.
Νομίζω ότι ακολούθησα πιστά αυτά που μου είπε η μαμά μέχρι τώρα.
Γι' αυτό, στο εξής θα αρχίσεις να μου λείπεις έστω και λίγο.
Χάρηκα που σε γνώρισα, πατέρα.
Δεν είσαι τέρας, αλλά ένα μολυσμένο άτομο.
Μολυνθήκαμε από τον ιό VTB-01.
Φυσικά, η μαμά κι ο μπαμπάς μολύνθηκαν,
κι αφού γεννήθηκες από εμας, μολύνθηκες κι εσύ.
Τη νύχτα που έφυγε ο πατέρας σου, λυπόταν πολύ.
Ο λόγος που το σκάσαμε είναι οι άνθρωποι που είναι μολυσμένοι, σαν κι εμάς.
Θέλουν να χρησιμοποιήσουν τον ιό για δόλιους σκοπούς.
Θέλουν να χρησιμοποιήσουν τον ιό για δόλιους σκοπούς, στο οποίο εγώ κι ο πατέρας σου εναντιωθήκαμε.
~ Στέκεσαι στο δρόμο που δεν μπορείς να δεις ~
~ Εσύ, που δυσκολεύεσαι να κάνεις το βήμα μπροστά ~
~ Αλλά είμαι εγώ εδώ ~
~ για να σε καταλάβω ~
- Αχ σοβαρά... ~ όταν είσαι μόνος, κάποιος για να γείρεις, ~
~ Όλα θα πάνε καλά ~
~ Ακόμα κι όταν ο δυνατός αέρας σε εμποδίζει ~
~ Θα σε υποστηρίζω, θα είμαι μαζί σου ~
Τι;!
Γιατί σοκάρεσαι τόσο;
Όχι, πώς μπόρεσες να της πεις έτσι τα πάντα;!
Αχ, μετά από μια μέρα μόνο. Σε σέρνει κανονικά από τη μύτη.
Απίστευτο.
Δεν είναι αυτό.
Το κορίτσι από παλιά στο νησί Τζετζού, που σου είχα αναφέρει, θυμάσαι;
Ναι...
Εκείνο το κορίτσι από τότε, είναι η Δρ. Γιου Ρι Τα.
Ακόμη πιο απίστευτο.
Ψεύτη! Δεν παίζουμε σε σήριαλ.
Αυτό είναι αδύνατο.
Είναι αλήθεια. Φεύγω.
Καλή σου μέρα, Αφέντη.
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις! Με πολλές δυναμικές!
Ο ασθενής Σονγκ Ντονγκ. Ω, το χειρουργείο πήγε καλά. Καλή δουλειά.
Κι όσον αφορά τον ασθενή Να Κι Τσαν, η οικογένειά του έχει ιστορικό ηπατίτιδας. Εξετάστε το προσεκτικά.
Μάλιστα.
Καλή σας μέρα.
Γιατί πρέπει να μου βάζετε ορό κάθε μέρα; Τι ενοχλητικό!
Το χρειάζεσαι για να γίνεις γρήγορα καλά.
Δε θες να πάρεις φάρμακα και εξακολουθείς να τα πετάς.
Πότε το έκανα αυτό;
Αν σε πιάσω ξανά να πετάς τα φάρμακα, θα σου κάνω πιο επίπονη ένεση.
Αλλά και πάλι θέλω να τα πετάξω.
Δε μπορείς όμως.
Την έβαψες, αυτός ο γιατρός είναι πολύ τρομακτικός.
- Θα τα πετάς ή όχι; - Δε θα τα πετάω.
Ω! Τι στην ευχή!
Ε, γιατί μιλάς στον πληθυντικό σ' αυτό το γιατρό; Πρέπει να τον φοβάσαι πολύ.
Όχι, επειδή είναι όμορφος.
Τέλος πάντων, να ακούς τους γιατρούς εδώ πέρα, σύμφωνοι;
Μάλιστα!
Αλητάκι, σε νοιάζει μόνο η εμφάνιση.
Συμβαίνει κάτι; Γιατί μαζευτήκατε όλοι εδώ;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι!;
Χμμ;
Τι τρέχει μ' αυτό το κορίτσι;
Ω, ήρθε η ώρα, Προϊστάμενε.
Ω, είναι πολύ όμορφο.
Το φόρεσα όταν ήμουν ακριβώς στην ηλικία σου.
Μου το αγόρασε η μαμά μου για τα γενέθλιά μου.
Δηλαδή, μου το δανείζετε;
Όχι, στο κάνω δώρο.
Ω! Αλήθεια;!
Ναι, να είσαι όμορφη εκεί έξω μ' αυτό το φόρεμα.
Ευχαριστώ.
[Ημέρα Γάμου της Τσόι Σου Γιουν] [Πώς παντρεύεσαι πρώτη; Εγώ δεν έχω παντρευτεί ακόμα] [Από τις Δρ. Γιου Ρι Τα & Τσόι Σου Ουν]
[Σου Γιουν, σ' αγαπάμε] [Να ζήσεις όμορφα και με υγεία][Αντικαρκινικό Νοσοκομείο Τέμιν]
Σωστά, κάτι λείπει.
Ένας γαμπρός.
Πρέπει να υπάρχει γαμπρός, αλλιώς είναι άσκοπο.
Εγώ;!
Α-χμ!
Μπαμπά.
Ναι;
Θα θυμάμαι
τη μέρα που κράτησα το χέρι σου όταν με συνόδευσες στο γάμο μου.
Εντάξει, πρέπει...
Πρέπει να θυμάσαι αυτή τη στιγμή,
το χέρι του μπαμπά σου.
Φυσικά,
τα χέρια του μπαμπά.
Αγάπη μου; Αγάπη μου;!
Κύριε Τσόι Γου Σικ; Κύριε Τσόι Γου Σικ;!
Αγάπη μου, σήκωσε το κεφάλι σου, σε παρακαλώ! Αγάπη μου!
Νομίζω ότι κοντεύει η ώρα.
Θα τον μετακινήσεις στο νεκροκρέβατο του;
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα γι αυτόν τον ασθενή.
Δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε τίποτα
για τον χρόνο που του μένει.
Δεν είσαι ο μόνος που νιώθει έτσι.
Είναι το ίδιο για όλους μας.
Αδελφή.
Ναι.
Το είδα σε ένα άρθρο.
Βοηθήσατε 200.000 πεινασμένα παιδιά,
και φροντίσατε 50.000 ορφανά.
Άιγκου. Γιατί λες τέτοια άσκοπα πράγματα...
Αν μπορούσατε να ζήσετε τη ζωή σας από την αρχή ξανά,
θα βοηθούσατε αυτά τα παιδιά ξανά, έτσι δεν είναι;
Αυτό θα ήταν όμορφο, αλλά
ο Θεός δεν θα με κάνει να ζήσω ξανά.
Και αν; Αν ο Θεός σας έδινε την ευκαιρία να ζήσετε ξανά;
Έμαθα το άτυχο περιστατικό που σου συνέβη εχθές.
Δεν ήταν και τόσο άτυχο.
Φούντωσα κι εγώ λιγάκι, οπότε ήταν εντάξει.
Ξέρω ότι ακόμη χρειάζεσαι δείγματα αίματος από την Πτέρυγα 21Α.
Νομίζω ότι είναι απαραίτητο να γίνει καλή ανάλυση.
Τι θα έλεγες αν σου έφερνα εγώ τα δείγματα αίματος;
Από όσο ξέρω, αυτό πρέπει να είναι δύσκολο και για εσένα, επίσης.
Δεν κράτησα πολλές υποσχέσεις που σου έδωσα.
Θέλω να κρατήσω αυτή.
Εμπιστεύσου με αυτή τη φορά.
Με συγχωρείτε.
Είστε η κηδεμόνας του Τσόι Γου Σικ, σωστά;
Είπες δεν θα ήταν πρόβλημα, να πάρεις το δείγμα αίματος.
Ναι.
Μία μικρή ποσότητα θα είναι αρκετή.
Μην σε πιάσουν.
Μην ανησυχείς.
Αν πάρεις το αίμα, θα σε βγάλω έξω.
Πρέπει να είσαι πολυάσχολος.
Ναι, κάμποσο.
Δείχνεις σαν να έχεις κάτι να μου πεις, αλλά συγκρατείσαι.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Ξέρω όλα όσα μου χρειάζεται να ξέρω.
Οκέι. Και έμαθα για τον ασθενή με τον καρκίνο στο πάγκρεας.
Έμαθα και για το περιστατικό, επίσης.
Σαν γιατρός του, πρέπει να έχεις στενοχωρηθεί.
Είναι ακόμη πιο οδυνηρό όταν ξέρεις ότι θα μπορούσες να του δώσεις πλήρη ανάρρωση.
Αυτός είναι ένας πόνος που μόνο εμείς ξέρουμε.
Μία ημέρα, δεν θα υποφέρουμε από τέτοιο πόνο πια.
Νοσοκόμα, που είναι ο Τσόι Γου Σικ;
Ωω, δεν ξέρετε;
Είμαι ο γιατρός σου. Έπρεπε να μου το πεις!
Συγνώμη, αλλά...
Η θεραπεία εδώ είναι αυτό που χρειάζεται πραγματικά ο άντρας μου.
Ξέρεις τι συμβαίνει σε αυτό το νοσοκομείο;
Ναι, έμαθα τα πάντα και πήρα την απόφαση.
Συμβόλαιο
Δώσε μας μια ευκαιρία. Δεν δίνουμε ψεύτικη ελπίδα στον άντρα σου.
Ο Τσόι Γου Σικ μένοντας εδώ δεν είναι σαν να μένει σε ξενοδοχείο.
Φυσικά, πρέπει να φοβάσαι επειδή είναι ένα νέο είδος θεραπείας, αλλά
δεν θα είναι πλέον οδυνηρό.
Έχουμε και μία επιτυχία.
Και αν αποφασίσετε να έρθετε σε εμάς,
τα ιατρικά έξοδα είναι δωρεάν.
Δεν θα ανησυχείτε για έξοδα θεραπείας.
Παρακαλώ, κατάλαβετε, Γιατρέ.
Η μόνη αληθινή ελπίδα που έμεινε είναι αυτή.
Δεν έχουμε που αλλού να πάμε τώρα
εξαιτίας της αρρώστιας και της κακής οικονομικής κατάστασης.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Θα βάλω τα δυνατά μου, γι αυτό γυρίστε πίσω παρακαλώ.
Η θεραπεία ξεκίνησε ήδη,
και έχω υπογράψει.
Θα περιμένω σιωπηλά.
Παρακαλώ, αφήστε μας ήσυχους.
Σαν γιατρός του, πρέπει να έχεις στενοχωρηθεί.
Είναι ακόμη πιο οδυνηρό όταν ξέρεις ότι θα μπορούσες να του δώσεις πλήρη ανάρρωση.
Αυτός είναι ένας πόνος που μόνο εμείς ξέρουμε.
Μία ημέρα, δεν θα υποφέρουμε από τέτοιο πόνο πια.
Προϊστάμενε. Που πηγαίνεις, Προϊστάμενε;
Άσε με.
Τι συμβαίνει, Προϊστάμενε;
Γιατί στην ευχή το κάνεις αυτό;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Kathyv25, Nadine_ks, Viki47, Artemulita, Chrisanthi